„Ich bin ein Weib“ Radikale polnische Gedichte über die Rolle der Frau

Anna Świrszczyńska (1909-1984) zählt zu den wichtigen Stimmen der großartigen polnischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Ihr Band „Ich bin ein Weib“ aus dem Jahre 1972 ist ein Panorama weiblicher Lebenswirklichkeit: Abbilder weiblichen Leids – und das radikale Selbstporträt einer kämpferischen Frau in ihrer Liebe und Distanz zu Menschen und Dingen. Der Band erscheint im Secession-Verlag Berlin 2026 erstmals auf Deutsch.

In einem musikalisch-lyrischen Wechselspiel stellen der Übersetzer Peter Oliver Loew und die Bratschistin Waltraut Elvers die Gedichte und ihre Autorin vor. Neben die Worte tritt die Musik, sie hebt die Nuancen hervor und schärft die Wahrnehmung für die Zwischenräume. Dabei spielen nicht zuletzt die Werke einer anderen starken Frau eine gewichtige Rolle – der Komponistin Grażyna Bacewicz (1909-1969).

Peter Oliver Loew ist Historiker und Direktor des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt. Er hat bereits Anna Świrszczyńskas Gedichtband „Ich habe eine Barrikade gebaut“ (Berlin 2024) übersetzt.

Waltraut Elvers lebt als freiberufliche Musikerin in Berin und spielt in verschiedenen kammermusikalischen Besetzungen, unter anderem im „Diplomatischen Streichquartett“.
Kooperation mit der Heinrich-Böll-Stiftung