Veranstaltungen

Brotzeit mit Büchern Kulinarischer Gesprächsabend mit Karin Dörner und Team Donnerstag, 22. Oktober 2026, 19:30–21:30 Uhr Sie haben Lust, anderen Ihr aktuelles Lieblingsbuch vorzustellen? Oder den Favoriten anderer lesebegeisterter Menschen kennenzulernen? Dann sind Sie hier richtig, in kleinem Kreis (maximal 15 Bücherfreund*innen) und angenehmer Atmosphäre! Kostenbeitrag inkl. Abendbrot & Getränken: 15 Euro

Gabriella Santos de Lima liest aus ihrem neuen Band der Reihe "Fleur de Lavande - Wie du mit mir träumst"

Lesung mit Kinderbuchautor Ingo Siegner Im Saal der Petrusgemeinde Ingo Siegners kleiner Drache Kokosnuss zählt zu den bekanntesten Kinderbuchfiguren Deutschlands. Auch hier bei uns begeistert er einmal im Jahr seine Fans: Ingo Siegner erzählt Geschichten, zeigt Bilder vom Drachen Kokosnuss und seinen Freunden – und zeichnet zudem Bilder auf einen Flipchart. Vergnügen garantiert!

Krimilesung mit den Autorinnen Marion Bederna, Mirjam Phillips und Ursula Pickener Die Autorinnen sind Teil der Mörderischen Schwestern, einem Netzwerk von Frauen, deren gemeinsames Ziel die Förderung der von Frauen geschriebenen, deutschsprachigen Kriminalliteratur ist. Nördlich der A2 staut sich das Verbrechen, wenn man den Mörderischen Schwestern Glauben schenken mag. Dreißig Autorinnen haben Deutschlands Norden bereist und festgestellt, dass die Idylle dort trügt. An der Küste schreien nicht nur die Möwen, und auf dem Lande liegt nicht nur der Hund begraben. Selbst in den schönsten Städten wird geheuchelt und gemeuchelt. Die Geschichten und Schauplätze sind ebenso facettenreich und unterschiedlich wie die Autorinnen, die sich in diesem Buch zusammengetan haben. 30 Kurzkrimis der Mörderischen Schwestern der Region Nordwest zum 30-jährigen Vereinsjubiläum – da ist beste Krimiunterhaltung garantiert!

Wir wollen mit Euch eine Krimi-Kurzgeschichte schreiben. Den ersten Satz geben wir vor, danach macht Ihr weiter. Jeder, der die Geschichte ein Stückchen weiter schreibt, darf sich ein "Blind Date with an book" aussuchen. Die Aktion läuft die gesamte Woche!

Gestalte deinen eigenen Farbschnitt! In diesem Workshop zeigt eine Künstlerin, wie man Farbschnitte individuell gestalten kann. Timeslots: 10:00-12:00 + 13:00-15:00 Nur noch wenige Plätze verfügbar!

Die diesjährige Woche des unabhängigen Buchhandels (vom 31.10. bis 7.11.2026) ist der passende Anlass, diesen Buch-orstellungsabend ab 19:30 Uhr am Dienstag,3. November, in Ellershauen und am Donnerstag, 5. November, im Café Himmelspforte durchzuführen. 40 Bücher in 90 Minuten vorzustellen, die Lust am Lesen und der Lektüre zu wecken, ist so sportlich, dass wir seit 2023 den Titel „Speed-Date mit (D)einem Buch“ verwenden. Dieser Abend ist eine gute Gelegenheit, sich kompakt zu informieren und Rückmeldungen bestätigen uns, dass viele Gäste bei der Vorstellung sofort jemanden in den Sinn bekommen, dem man mit diesem Buch beim Verschenken eine Freude machen könnte. Andere lassen sich selbst inspirieren und setzen ihre Buch- Favoriten auf die persönliche Leseliste.

Zum achten Mal laden wir zu einem poetischen Abend in die Stadtbibliothek: zwei in Form und Perspektive konträre Dichter*innen präsentieren ihre Gedichte, geben Einblick in ihre Lyrik-Werkstätten, werfen ihre Stimme in den Echoraum der Gegenwartspoesie: Wir freuen uns auf Esther Kinsky und José F.A. Oliver. Esther Kinsky, 1956 in Engelskirchen geboren, lebt heute überwiegend in Wien und Norditalien. Sie ist Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen. 2009 war sie für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse nominiert und erhielt den Paul-Celan-Preis. 2020 wurde sie mit dem Deutschen Preis für Nature Writing ausgezeichnet, 2022 mit dem Kleist Preis. Zuletzt erschien „Heim.Statt“ bei Suhrkamp. José F. A. Oliver, 1961 in Hausach im Schwarzwald geboren, ist Schriftsteller, Lyriker, Essayist und Übersetzer andalusischer Herkunft. Er ist Gründer und Kurator des Literaturfestivals Hausacher LeseLenz. Oliver wurde mit zahlreichen Preisen und Stipendien ausgezeichnet, zuletzt erhielt er das Bundesverdienstkreuz und den Heinrich-Böll-Preis. 2025 war er Stadtschreiber in Bergen-Enkheim. Dieser Tage erscheint sein neuer Band „spracheln“ bei Matthes & Seitz. Eine Kooperation des LIK-Archivs der Stadtbibliohek Köln sowie des Instituts für Deutsche Sprache und Literatur der Universität zu Köln und der Buchhandlung Bittner. © Foto Kinsky: Isabella de Maddalena, © Foto Oliver: Yves G. Noir

In einer Welt, in der Wegwerfen oft einfacher scheint als Bewahren, fragt Konrad Staisch, was möglich wird, wenn wir anders mit den Dingen umgehen. „Das, was da ist“ lenkt den Blick auf Materialien, die bereits existieren und darauf, welches Potenzial in ihnen steckt. Das Buch verbindet persönliche Beobachtungen mit handwerklicher Praxis, Materialwissen und gesellschaftlichen Fragen. Es zeigt, wie aus vermeintlichem Abfall schöne, haltbare Dinge entstehen können und warum Verantwortung nicht im eigenen Zuhause endet, sondern auch Unternehmen und Politik betrifft. „Das, was da ist“ ist kein klassischer Ratgeber und keine Anleitung zur Selbstoptimierung. Es ist ein erzählendes Sachbuch, das zum Hinschauen, Ausprobieren und Umdenken einlädt. Mit Humor, Haltung und der Lust am Selbermachen entsteht ein Plädoyer für mehr Wertschätzung, fürs Reparieren, Teilen und für einen Alltag, der nicht auf ständigen Neukauf angewiesen ist. Ausgezeichnet als eines der Schönsten Deutschen Bücher 2026 Im Gespräch mit der Verlegerin Harriet Dohmeyer

+++ Flensburg, 1959. Gustav Hasse, Pianist in einer Swing-und-Rock-′n′-Roll-Schülerband, verbringt die Sommerferien auf einem Campingplatz an der Geltinger Bucht. In Gedanken ist er bei Johanna, der Tochter einer aus Ostpreußen stammenden Miederwarenverkäuferin. Wenn da bloß die Ohrfeige nicht wäre, die er ihr aus Eifersucht gegeben hat. Er fühlt sich schuldig, doch was ist das für ihn – Schuld? Sein Kunstlehrer ist der Maler Gerhard Fritz Hensel, dessen Schwester Hedwig mit dem Auschwitz-Kommandanten Rudolf Höß verheiratet war; das weiß damals nur keiner. Mehr und mehr geht Gustav den ungeheuerlichen großen und kleinen Dingen auf den Grund. Ein Roman über Liebe, Schuld und allmähliches Begreifen, erzählt mit lakonischer Poesie. +++ »Missfeldts klarblickende Liebe zur Landschaft weiß nichts von Idylle, wie sie überhaupt niemals nur Landschaft, sondern ohne ihre Bewohner und ihre Geschichte nicht zu denken ist.« Tilman Spreckelsen, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Claudia Wenk liest aus ihrem Roman "Wir werden nicht lange bleiben". Infos auf unserer Homepage unter "Veranstaltungen". Wir freuen uns sehr auf diese Lesung! Anmeldung per Mail unter vanessa@hamburger-krimiwelt.de

Dana Vowinckel erzählt die Geschichte einer großen Liebe in einer zunehmend gespaltenen Welt. Von der Sehnsucht nach Aufrichtigkeit und Geborgenheit, von Trauer und Verlust, von Glauben und Zugehörigkeit - und von unser aller Versuch, dem Leben einen Sinn zu geben. Ein herzzerreißender, mutiger Roman darüber, was es bedeutet, Mensch zu sein. Moderation: Elisabeth Ruge

Manfred Ertel war langjähriger Journalist beim Nachrichtenmagazin Der Spiegel. In der Woche der unabhängigen Buchhandlungen liest er aus seinem biografischen Roman "Grethe und der Deutsche".

Harz und Nieren: Vorharzdorf Bollenstedt. Abgeschieden. Nicht mal ein Hausarzt verirrt sich hierhin, also gewährleistet Freddie Töpperwien gemeinsam mit seiner Mutter die medizinische Versorgung des Dorfes - bis sie eines Tages entführt wird. Die bizarre wie gnadenlose Forderung der Kidnapper: 250 Blutkonserven im Austausch für die Mutter. In seiner Not beschließt Freddie, die Dorfbewohner in die Pflicht zu nehmen. Was nach einer einfachen Aktion klingt, wandelt sich angesichts widerspenstiger Dorforiginale und einem zunehmend nervösen Freddie aber mehr und mehr zum Albtraum ... Zum Autor: Roland Lange, Jahrgang 1954, lebt in der Nähe des Harzes in Katlenburg-Lindau. Er studierte in Hamburg Vermessungskunde und arbeitete bis 2014 im Katasteramt in Osterode im Harz. In seiner Freizeit schrieb und veröffentlichte er Bücher verschiedener Genres, ab 2010 ausschließlich Kriminalromane, die vor der Kulisse des Harzes spielen, was ihm den Ruf eines krimischreibenden Botschafters der Harzregion eintrug.

Wir stellen unsere liebsten Herbst Novitäten im Bereich Belletristik vor. Die Veranstaltung findet in der Stadtbibliothek statt

Krimipreis-Träger Thomas Knüwer liest aus seinem Kriminalroman "Giftiger Grund".

Kinderbuchvorstellung mit Christina Giese, Deborah Spieß und Karin Dörner Wir präsentieren unsere neuen Lieblingskinderbücher für kleine und größere Kinder bis 12 Jahre. Freuen Sie sich auf viele schöne Anregungen für gemütliche Lese- und Vorlesestunden in der kalten Jahreszeit.

Die Hölle gibt es nicht erzählt voller Komik und Verzweiflung, was aus den Hoffnungen und Träumen von 1989 geworden ist. Da taucht nicht nur die alte, sehr tschechische Geschichte wieder auf – gegen die Panzer einer Invasionsarmee ist der Einzelne machtlos. Sondern auch die akute Erfahrung: verstrickt in Liebes- und Familienchaos, wird man dem historischen Augenblick kaum gewachsen sein. Moderation und Lesung der deutschen Ausgabe: Eva Profousová

Besucht uns zum Blue Friday in Beverungen. Die Stadt Beverungen wird in blauem Licht erstrahlen und die Geschäfte laden zum klönen ein. Bei uns in der Buchhandlung bekommen sie ein nettes Getränk und schöne Gespräche über Bücher, Autoren und das Lesevergnügen.

Anna Świrszczyńska (1909-1984) zählt zu den wichtigen Stimmen der großartigen polnischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Ihr Band „Ich bin ein Weib“ aus dem Jahre 1972 ist ein Panorama weiblicher Lebenswirklichkeit: Abbilder weiblichen Leids – und das radikale Selbstporträt einer kämpferischen Frau in ihrer Liebe und Distanz zu Menschen und Dingen. Der Band erscheint im Secession-Verlag Berlin 2026 erstmals auf Deutsch. In einem musikalisch-lyrischen Wechselspiel stellen der Übersetzer Peter Oliver Loew und die Bratschistin Waltraut Elvers die Gedichte und ihre Autorin vor. Neben die Worte tritt die Musik, sie hebt die Nuancen hervor und schärft die Wahrnehmung für die Zwischenräume. Dabei spielen nicht zuletzt die Werke einer anderen starken Frau eine gewichtige Rolle – der Komponistin Grażyna Bacewicz (1909-1969). Peter Oliver Loew ist Historiker und Direktor des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt. Er hat bereits Anna Świrszczyńskas Gedichtband „Ich habe eine Barrikade gebaut“ (Berlin 2024) übersetzt. Waltraut Elvers lebt als freiberufliche Musikerin in Berin und spielt in verschiedenen kammermusikalischen Besetzungen, unter anderem im „Diplomatischen Streichquartett“. Kooperation mit der Heinrich-Böll-Stiftung

Vanessa Boldt liest aus ihrem Kriminalroman "Das Dorf im Moor": Vor Jahrzehnten ging im Moor der Tod um. Heute geht das Morden weiter. Eine gefährliche Mission für Kommissar Jakob Seidel und Podcasterin Nelli Grimm beginnt ... Nie wieder zurückzukehren - das hat sich Kriminalkommissar Jakob Seidel geschworen, als er vor Jahren sein norddeutsches Heimatdorf Zarrenmoor verlassen hat. Dann wird der 18jährige Bastian erhängt in einem Schuppen in den Sümpfen aufgefunden, die Polizei deklariert den Fall als Selbstmord. Aber Jakob, der den Toten kannte, hat Zweifel und beginnt im Dorf zu ermitteln. Nur eine weitere Person glaubt ebenfalls, dass es sich um ein Verbrechen handelt - Nelli Grimm, die für ihren True Crime Podcast in Zarrenmoor gerade eine ungelöste Mordserie aus den 1930er Jahren recherchiert. Als eine weitere Leiche entdeckt wird, arbeiten die beiden fieberhaft daran, eine Verbindung zu den alten Fällen herzustellen. Doch dann kommt der Täter, um sein letztes Opfer zu holen - und in den Weiten des Moors beginnt eine Jagd auf Leben und Tod ...

Kekeli lebt in einer Kleinstadt in Süddeutschland. Dass ihre Mutter weiß ist und ihr Vater schwarz, ist für sie kein Thema. Oder doch? Fragen, die sie sich nie gestellt hat, aus Angst oder Bequemlichkeit, überfallen sie plötzlich, als ihre undurchschaubare Cousine Afi aus Togo zu Besuch in Deutschland ist. Zudem wird sie von ihrem Mitschüler Kwame eingeladen, gemeinsam für die Pamoja Society bei einem Doku-Film über schwarze Lifestyles in Deutschland mitzuarbeiten und dafür nach Berlin zu fahren. Mit Afi, Kwame und dessen großem Bruder Kofi begibt sie sich auf einen Roadtrip quer durch Deutschland. Während sie zusammen nach den lustigen, schönen, aber auch aufwühlenden und teilweise versteckten Facetten in Deutschland suchen, stößt Kekeli auf ein Familiengeheimnis, von dem aus sie alles in Frage stellt. Jessica Mawuena Lawsons Debütroman Kekeli (Verbrecher Verlag, 2026) ist eine Auseinandersetzung mit der Zugehörigkeit, der Biografie und der eigenen Familie. Jessica Mawuena Lawson, Jahrgang 1997, arbeitet in einer Unterkunft für Geflüchtete und studiert an der Uni Tübingen Literatur- und Kulturtheorie. Wie die Protagonistin in ihrem Roman hat auch sie einen deutsch-togoischen Background und wünscht sich, es würde mehr Bücher aus der Perspektive schwarzer Menschen in Deutschland geben.

3. musikalischer Lyrikabend Wir veranstalten im Rahmen der „Woche unabhängiger Buchhandlungen (WUB)“ wieder den beliebten Lyrikabend. Am 6. November 2026 um 19:30 Uhr präsentiert Friedrich Gföllner Lieblingsgedichte von Ihnen, unseren Kundinnen und Kunden. Diese werden von Stefanie Jürgens am Klavier begleitet. Senden Sie uns dafür Ihr Lieblingsgedicht … und mit viel Glück gewinnen Sie einen Büchergutschein von uns! Unsere E-Mail-Adresse: salem@linzgau-buchhandlung.de Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Sie und auf Ihre Gedichte!

Kathrin Heinrichs kommt „in echt“ Eslohe: Ihr Thema ist das echte Leben – und exakt damit begeistert Kathrin Heinrichs nicht nur auf der Bühne, sondern auch in ihren Büchern. Im Herbst bringt die Mendenerin einen neuen Band heraus. „Nelly kommt das Leben dazwischen“ ist eine Liebeserklärung an den ganz normalen Alltag und alles, was diesen heiter und besonders werden lässt. Am Freitag, dem 6. November, wird Kathrin Heinrichs auf Einladung vom „Tintenfaß“, dem „DampfLandLeute Museum“ und der „Kolpingfamilie“, das neue Buch mit viel Witz und Wärme in Eslohe präsentieren. Ab 19.30 Uhr ist sie dann im Museum DampflandLeute zu Gast. Man kennt Kathrin Heinrichs vor allem als Autorin atmosphärischer Sauerland-Krimis, doch auch ihre Alltagssatiren sind Kult. Fans haben lange drauf gewartet, nun bringt Heinrichs den vierten Band um ihre beliebte Protagonistin Nelly heraus. Nelly ist älter geworden, zum Glück, damit haben sich ihre Themen geändert, aber nicht ihr humorvoller Weg, damit umzugehen. Ob die Verwicklungen nach einem Schwimmbadbesuch oder die Turbulenzen, wenn man bei einer Erkältung seine Stimme verliert – oftmals lässt Kathrin Heinrichs ihre Geschichten ganz klein beginnen, nur um dann daraus eine Lawine überquellender Lebensfreude entstehen zu lassen. Ihre Pointen setzt sie dabei so fein und präzise, dass man im Sog der Situationskomik einfach mitgerissen wird. Wenn Nelly auf der Suche nach einem Hobby zwischen Mittelaltermärkten und Töpferkursen alles probiert, ist das zum Wegschmeißen. Wenn sie den Zauber eines letzten Abschieds beschreibt, ist das intensiv und geht in die Tiefe. Kathrin Heinrichs kommt bereits zum fünften Mal auf Einladung des „Tintenfaß“ nach Eslohe. Dieses Mal wieder in Kooperation mit dem „DampfLandLeute Museum“ und der „Kolpingfamilie Eslohe“. Sie präsentiert ihr neues Leseprogramm als sprühendes Alltags-Feuerwerk voll kabarettistischer Plauderei. Gleichzeitig verrät der Titel „in echt“, worum es ihr geht: um echtes Erleben und authentische Momente, um konkrete Begegnungen und die Menschen von nebenan. Dass gerade diese Szenen ihre Auftritte zu echten „Happy Hours“ werden lassen, ist kein Geheimnis mehr. Wer Kathrin Heinrichs am 06.11. „in echt“ erleben will, kann Karten im Tintenfaß Eslohe erwerben.

Lesung mit Autorin Meike Winnemuth Es gibt Bücher, an denen man wächst und solche, an denen man scheitert. Bücher, die einen begeistern, gefangen nehmen, nicht mehr loslassen. Die einen empören, verstören, überfordern, zum Lachen oder zum Weinen bringen. Bestsellerautorin Meike Winnemuth ist zurück und widmet sich nach Weltreise und Garten einer weiteren Passion: dem Lesen. Von Seneca über Tolstoi zu Virginia Woolf und Sally Rooney, von der Bibel bis Fourth Wing liest sie einen Sommer lang alles, was ihr in die Finger kommt. Und findet dabei, was sie nicht gesucht hat. Befindet: Lesen macht das Leben eine Nummer größer. Es schenkt Verbundenheit über alle Grenzen hinweg. Und doch lesen zwei Menschen nie dasselbe Buch.

Matinee-Lesung zur Woche Unabhängiger Buchhandlungen In rasantem Tempo und voller Witz zeichnet Gregor Sander das bewegte Leben der Ausnahmeerscheinung Heinrich Schliemann nach. Ein opulenter, sinnlicher und spannungsreicher Roman über das Suchen und Finden.

Maresa Rey, unsere "Fachfrau für Mord und Totschlag" stellt mit Vertreterin Silke Johnen neue Highlights aus dem Bereich "Spannung" vor. Im Eintrittsgeld enthalten ist ein Heißgetränk.

Lesung mit Autorin Stephanie Schneider Neuer Vorlesespaß mit Grimm und Möhrchen: Wenn Tante Camembert zu Besuch in das Haus mit der schiefen Sieben kommt, hat die Langeweile erst mal Pause! Buchhändler Grimm und sein Zesel bringen ihr Radfahren bei, gemeinsam streichen sie die Wände und natürlich wird auch wieder gesungen und gereimt. Grimm und Möhrchen in Hochform! Stephanie Schneider ist eine erfolgreiche Kinderbuch- autorin, die in Hannover lebt.

Der Fotograf, Journalist und Autor Michael Kröchert kommt am Samstagnachmittag, 07. November 2026 um 15:30 Uhr zu OrankeBuch und stellt seinen 2023 erschienenen Roman “Wasserläufer” vor. Freuen Sie sich auf einen interessanten Gast, ein zeitgemäßes Thema und ganz viel Brandenburg. Hier können Sie sich Ihren Platz bei der Lesung reservieren: https://orankebuch.de/Lesungen Sie können dabei zwischen zwei Optionen wählen: - Nur Eintritt zur Lesung: 5 EUR - Eintritt zur Lesung inkl. Buch: 15 EUR Das Buch Rio braucht dringend Abstand zu seinem Leben. Kurzentschlossen baut er sich ein Floß, auf dem er die nächsten Wochen verbringen wird. Inmitten von Seerosen und Wasserläufern versucht er sein Gleichgewicht und seinen Lebenshunger wiederzufinden. Doch als am Nachbarsee ein Mordanschlag verübt wird, gerät das Idyll ins Wanken. Der Roman ist eine Reise ins flüssige Herz Brandenburgs. Eine Geschichte über einen Mann, der inneren Frieden sucht und das Leben findet. Ein Abenteuer der Weltflucht, Selbstfindung und Freiheit – in politisch explosiven Zeiten. Von einem Tag auf den anderen lässt Rio alles hinter sich: sein Berliner Großstadtleben, den Beruf als Fotograf, die Beziehung zur Kunsthistorikerin Alissa. Die nächsten Wochen will der Vierzigjährige auf einem Floß verbringen. Doch die Einsamkeit in der Natur macht ihm zu schaffen. Als eine mysteriöse Explosion die Stille zerreißt, wird Rio mit Menschen konfrontiert, die ihm keine Ruhe mehr lassen. Da sind Birk und Johanna, die in einer alten Werft am Ufer des Sees nach alternativen Lebenskonzepten suchen. Da ist das mondäne Künstlerpaar, das auf einer 20-Meter-Luxusjacht vor Anker geht. Und ein Geschäftsmann mit fragwürdigen Ansichten und finsteren Absichten. Als Rio Sprengsätze entdeckt, nimmt sein Sommer eine unvorhergesehene Wendung. Er wird vor die größte Entscheidung seines Lebens gestellt: Was für ein Leben will er führen? Was für ein Mensch will er sein? Der Autor Michael Kröchert, geboren 1975 in Hildesheim, studierte Drehbuchschreiben an der Filmhochschule Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg. Ausgedehnte Reisen führten ihn in den Mittleren Osten, durch Asien und Ozeanien. Er fotografiert und schreibt für Berliner Kurier, Der Freitag, Zeit Online und lebt mit seiner Familie in Berlin.

Auch 2026 sind wir wieder Gastgeber für die Benefiz-Aktion des Darmstädter Echos: “ECHOhilft”. Begrüßen dürfen wir dieses Mal die Autorin Sabine Hofmann, die ihren neuen Kriminalroman: “Weiße Westen, schwarze Nächte” vorstellen wird. “Ruhrgebiet, 60er Jahre: Hedy Voss ist gewitzt, unabhängig – und verzweifelt. Um für ihre kranke Schwester Elsa sorgen zu können, hat sie keine andere Wahl, als zu tun, was sie am besten kann: Einbrüche verüben. Eines Tages fallen ihr dabei gefährliche Informationen in die Hände, mit denen Elsa leichtfertiger umgeht, als es den beiden guttut. Plötzlich schweben die Schwestern in höchster Gefahr, und Hedy muss sich entscheiden, wie weit sie bereit ist zu gehen.”

Elisabeth Edl über die Liebe zu Frankreich und zur Literatur. „Dank der neuen »Madame Bovary« wird Flaubert erstmals auch auf Deutsch als Sprachkünstler erlebbar“, „Patrick Modiano: Funkelnde Prosa, kongenial übersetzt“, „Stendhal leuchtet wie am ersten Tag“, so feiert die Presse die Arbeit von Elisabeth Edl. Ihre Übersetzungen von „Rot und Schwarz“ und „Madame Bovary“, von George Sand und Colette, von Julien Green und Patrick Modiano haben viele Leser begeistert und den Blick auf die französische Literatur neu belebt. In zahllosen Reden, Aufsätzen und Gesprächen hat Elisabeth Edl für „ihre“ französischen Autoren geworben. Ihre schönsten Texte sind hier zum ersten Mal als Buch versammelt und geben Antwort auf die Frage, warum sie sich immer wieder ans Lesen und Übersetzen macht. „… Bescheidenheit und Größenwahn. Bescheiden ist der Übersetzer, weil er dem Publikum nicht neue, eigene Bücher zumutet, sondern sich in den Dienst der so unendlich bedeutenderen monstres sacrés stellt. Größenwahn ist ihm zu bescheinigen, weil er glaubt, in seiner deutschen Sprache das Buch genausogut schreiben zu können wie sein hochverehrter Meister in der französischen.“ Elisabeth Edl. „Man kann seit Jahren einem Wenigleser, der nur zwei bis drei Bücher im Jahr lesen und dabei keine Enttäuschung erleben möchte, den Ratschlag geben: Lesen Sie einfach alles, was Elisabeth Edl übersetzt. Auf den Einwand des Weniglesers, das komme aber alles aus dem Französischen, kann man gelassen entgegnen, man lese dafür besseres, vielfältigeres und reicheres Deutsch als oft bei der Lektüre deutscher Autoren.“ Andreas Isenschmid. Elisabeth Edl, geboren 1956, wurde für ihre Übersetzungen und Editionen französischer Literatur (Stendhal, Flaubert, Modiano u. a.) mehrfach ausgezeichnet. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres der Republik Frankreich. Für ihre gemeinsamen Übersetzungen (Simone Weil, Julien Gracq, Philippe Jaccottet, Yves Bonnefoy) erhielten Elisabeth Edl und Wolfgang Matz den Paul-Celan-Preis und den Petrarca-Preis. © Foto: Alexander Wewerka

Lesung Jana Hensel "Es war einmal ein Land" Warum sich der Osten von der Demokratie verabschiedet In Kooperation mit Fulda stellt sich quer e.V. und Kreuz e.V.

Abenteuerreise nachts in der Buchhandlung: Wohin sind denn bloß die Wörter verschwunden? Was gibt’s in den Regalen zu entdecken? Und wie finde ich eigentlich raus, welches Buch ich als nächstes lesen will? Folgt unserer Ladeneule durch den Ulenspiegel - und vielleicht finden wir auch noch ihren Namen?! Wir verbringen drei Stunden mit Büchern, Wörtern, Geschichten und der Künstlerin Patricia Schellenberger.

Am 13.11.2026 stellt Christina Schmidt ihr Buch "Das Haus der Dreiseitels. Eine galizische Familiengeschichte" bei einer Lesung bei OrankeBuch vor. Das Buch erzählt die bewegte Geschichte der Familie Dreiseitel von ihrer Auswanderung nach Ostgalizien bis zu Flucht. Eine Geschichte von Verlust und Neubeginn im 20. Jahrhundert. Die Autorin, die als Dramaturgin, Dokumentaristin und Schriftstellerin zwischen Berlin und Bologna lebt, gibt dabei Einblicke in ihre Recherche und ihre persönliche Spurensuche. Melden Sie sich bitte hier für die Veranstaltung an: https://orankebuch.de/Lesungen Das Buch Das Buch zeichnet die Geschichte der Familie Dreiseitel nach, die um 1800 aus Mähren nach Ostgalizien übersiedelte, dort eine Brauerei aufbaute und über Generationen Teil der deutschen Minderheit blieb, bis Umsiedlung und Vertreibung 1939 alles veränderten. Auf Basis von Gesprächen mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen, historischen Dokumenten und Archivmaterial rekonstruiert die Autorin das Leben mehrerer Generationen: von den frühen Jahren in Galizien über Flucht und Neubeginn in der DDR bis zu den Spuren, die diese Erfahrungen in der zweiten und dritten Generation hinterlassen haben. So entsteht ein vielschichtiges Panorama europäischer Geschichte im 20. Jahrhundert – geprägt von Migration, Verlust, Aufbruch und den fortwirkenden Folgen transgenerationaler Traumata. Zugleich erzählt das Buch von einer persönlichen Spurensuche: dem Versuch, sich einem verschütteten Familienerbe, dem Schweigen und den Brüchen einer exemplarischen Biografie anzunähern. Ein eindringliches Werk über Erinnerung, Identität und die langen Schatten der Vergangenheit – für alle, die sich für Osteuropa, Flucht und Vertreibung, Familiengeschichte und Oral History interessieren. Die Autorin Christina Schmidt, 1963 in Erfurt geboren und in Strausberg bei Berlin aufgewachsen, studierte an der Filmhochschule Babelsberg und arbeitete zunächst in der Fernsehdramatik. Später war sie freiberuflich als Dramaturgin, Dokumentaristin und Kuratorin tätig. Als Autorin veröffentlichte sie unter anderem Viel zu viel verschwiegen (Hoho Verlag Berlin, 1996) sowie Al di là del Muro (CLUEB Verlag Bologna, 2009). Heute lebt und arbeitet sie in Berlin und Bologna.